Împăratul mării - Episodul 36
Mare Șef, este Insula Yongeum, ascunzătoarea lui Yi Do-hyung.
M-ați chemat?
Nu-l văd pe Yum Moon. Unde este?
Du-te și adu-l aici.
Da, stăpâne.
Vom debarca aici.
Este la aproape o jumătate de zi de mers
de la locul de debarcare până la tabăra lor.
Era vreo pază la locul unde vom debarca?
Este o insulă mare. Nu au suficienți oameni să acopere tot teritoriul.
De ce nu ne ducem direct
unde este ancorată corabia lui Yi Do-hyung și îi atacăm?
Ar fi în dezavantajul nostru, dacă ei ne-ar vedea venind.
Suntem mai puțini ca număr.
Unde este Yum Moon?
Comandantul nu este pe insulă.
Ce vrei să spui?
S-a dus să atace Buryung,
pentru a face aprovizionarea cu alimente și arme.
Unde este Șeful Jang?
S-a dus cu Comandantul Yum Moon.
Chun-tae, ascultă cu atenție!
Când vom debarca, am de gând să fug,
în timp ce Yum Moon atacă Buryung.
Dar dacă ne prind, ne vor omorî.
De ce să fim prinși?
Nu am o presimțire bună în legătură cu asta.
În felul cum decurg lucrurile, Jang Bogo ne va ucide.
Cel mai bun plan este să fugim departe. Pricepi?
Ne vom duce să lucrăm pentru doamna Jami?
Hotărâm mai târziu ce facem.
- Pricepi? - Da, domnule.
Șef Jang...
Da.
Niciodată, până acum,
n-am ieșit din cuvântul stăpânului.
Știu.
Ai asculta ordinele sale chiar dacă te-ar conduce către moarte.
Încă îmi amintesc momentul când ai sărit de pe stâncă,
fără să spui nimic, atunci când stăpânul ți-a dat acest ordin.
Atunci, n-am înțeles de ce stăpânul a fost atât de crud cu tine.
Dar, cu timpul, am înțeles
cât de mult ține la tine.
Mă deranjează că nu l-am ascultat,
dar fac asta pentru el.
În felul ăsta ne autodistrugem.
Va înțelege loialitatea mea față de el,
când ne vom întoarce cu provizii și arme, după ce vom ataca Buryung.
Mai bine răspunzi sincer întrebărilor mele.
Așa o să-ți cruț viața.
Da.
Unde este acum Yi Do-hyung și Yum Moon?
Stăpânul este pe corabie, iar Comandantul nu este pe insulă.
Unde s-a dus?
A plecat să ia alimente și arme.
Câți oameni a luat cu el?
Nu știu numărul exact, dar trebuie să fie câteva zeci.
Probabil că Yum Moon a plecat să atace Buryung.
Înseamnă că vor pieri oameni nevinovați.
Ce vom face?
E prea târziu să ne ducem la Buryung.
Vom aștepta aici și vom ataca după căderea nopții.
- Acum e timpul. - Da, domnule.
Este cineva acolo?
Acesta trebuie să fie motivul
pentru coșmarul meu de azi-noapte.
Ați organizat o înmormântare frumoasă pentru domnul Sul?
Îmi pare sincer rău că a murit.
Nu insulta numele stăpânului, cu gura ta spurcată.
Mare Șef Jang,
nu am niciun regret, chiar dacă ar fi să mor acum.
Dar dacă ar fi un singur lucru...
este acela că am fost legați de o soartă blestemată.
Dacă ne-am fi întâlnit sub auspicii mai bune,
mi-ar fi plăcut să-ți folosesc priceperea pentru a îndeplini un mare ideal.
Nu spun asta cu scopul de a implora pentru viața mea.
Chiar acum, dacă ne-am uni mâinile,
am putea să cucerim lumea.
Liniște!
Mulți oameni și-au pierdut viețile
și au fost luați ca sclavi pentru visurile tale ridicole.
Chiar dacă aș putea să cuceresc lumea,
uitând dorința lor de răzbunare,
ar fi lipsit de sens.
Știi de ce am devenit pirat?
Născut ca un om obișnuit, nu era nimic ce puteam face în Silla.
Singurul mod în viață, de a mă ridica deasupra nivelului meu a fost cu sabia.
Tu te-ai născut sclav
și cred că înțelegi ce spun.
Chiar dacă viața mea depinde de tine,
te voi întreba din nou...
Vrei să-ți unești forțele cu mine?
Atunci, n-ar mai exista nimic ce nu putem realiza.
Să nu te rogi pentru patetica ta viață, cu limba ta spurcată!
Nenumărați oameni, inclusiv eu, am dus o viață
mai mizerabilă decât moartea, din cauza ta.
Chiar dacă aș uita acele zile,
nu voi putea șterge niciodată ura din sufletul meu.
Acum...
voi pune capăt
vieții tale rușinoase.
Ucide-mă!
Maestre!
Viața ta viitoare, te rog să ți-o trăiești
pentru acele biete suflete
a căror viață ai curmat-o.
În sfârșit, am obținut răzbunarea pe care am visat-o,
dar nu înțeleg de ce mă simt atât de abătut.
Nu fii tulburat.
Viața lui Yi Do-hyung a fost marcată de ura multor persoane,
dar tu ai putea să trăiești o viață și să-i ajuți pe cei care suferă.
Și cred că poți să faci asta.
N-ar trebui să-i tăiem capul lui Yi Do-hyung
și să-l expunem în piață?
Aceasta va mai domoli ranchiuna unor oameni.
Lăsați corpul lui aici pentru ca Yum Moon să-l vadă.
Vom învinge în bătălia împotriva lui Yum Moon,
dacă își va ieși din minți după ce va vedea cadavrul domnului Yi.
Acum, ne vom întoarce la Chunghae și ne vom regrupa.
Bine.
Am asigurat suficientă mâncare și arme.
Ar fi bine să plecăm înainte să le vină întăririle.
Bine.
Comandante...
Se pare că Joong-dal și Chun-tae au fugit.
O să trimit oameni după ei.
Vom pleca fără ei.
Stăpâne...
Stăpâne!
- Doamnă... - Ce este?
Ce căutați aici?
Vă rog să mă luați la dvs.
Nu vreau să am probleme, luând oamenii domnului Yi.
Pleacă!
Dar mi-ați promis că mă luați la dvs.
Situația s-a schimbat. Trebuie să încalc promisiunea.
Am de gând să rup legăturile cu domnul Yi.
Nu este nevoie... legăturile sunt deja tăiate.
Stăpânul este mort.
Cum adică este mort?
Jang Bogo a atacat baza și l-a ucis pe stăpân.
Și Yum Moon este mort?
El nu era în tabără în momentul atacului.
Vă rog... luați-mă la dvs.
Dacă nu mă acceptați, nu am unde să mă duc.
Cum să am încredere într-un om care a fugit pentru a-și salva viața,
când stăpânului lui este mort?
Poftim?!
Cine spune că nu-ți vei trăda din nou stăpânul?
Asta nu se va întâmpla niciodată. Îmi voi da viața pentru dvs.
Îți voi da o șansă să-ți dovedești loialitatea.
Spuneți-mi ce să fac. Voi face orice.
Avem nevoie să recrutăm mai mulți oameni.
Ce aveți de gând să faceți angajând mai mulți oameni,
când noi ar trebui să-i mai dăm afară pe unii,
pentru a supraviețui progreselor doamnei Jami?
Voi trimite comercianți în toată Silla.
Voi comercializa bumbac și sare în piețele
unde influența doamnei Jami n-a ajuns.
Aceasta este singura modalitate să putem supraviețui în competiția cu ea.
Fii pregătit să angajezi mai mulți oameni.
Da.
Ce te aduce aici, la ora asta?
Trebuie să mă duc la Chunghae.
Dar ai spus că vei rămâne în Mujinju, pentru un timp.
A intervenit ceva?
Marele Șef Jang a atacat tabăra piraților
și l-a ucis pe Yi Do-hyung.
Trebuie să mă duc la Chunghae, cât mai curând posibil.
Voi veni nu domnia ta.
Dreptul va prevala în cele din urmă.
Tu culegi ceea ce semeni... Este atât de adevărat.
Știam că ăsta este sfârșitul care îl aștepta pe Yi Do-hyung.
Trebuie să mă grăbesc să construiesc un han în port,
dacă suntem pe cale să scăpăm de pirați.
De asemenea, voi angaja translatori chinezi și japonezi.
Voi organiza un banchet pentru a sărbători victoria ta.
Am putut să cucerim cu ușurință baza lor
deoarece Yum Moon era plecat cu trupele lui de elită.
În timp ce noi atacam tabăra lor,
Yum Moon a spart blocada noastră
și a atacat Buryung pentru a se aproviziona cu mâncare și arme.
Nu știm când va ataca din nou.
Nu putem să lăsăm garda jos.
Ar trebui să-i atacăm acum și să nu le lăsăm timp să se regrupeze.
După cum se așteaptă Marele Șef Jang,
Yum Moon și-a ieșit din minți după ce a văzut cadavrul domnului Yi.
Putem să atacăm când ne convine, pe când ei vor trece grabnic la represalii.
- Mare Șef... - Ce este?
Am fost anunțați de întoarcerea Regentului în Chunghae.
Nu ne-am văzut de ceva timp, domnule.
Da, așa este.
Am auzit că l-ai ucis pe Yi Do-hyung.
Maiestatea Sa va fi foarte mulțumit.
L-am omorât pe Yi Do-hyung, dar n-am reuși să-l capturăm pe Yum Moon.
El este adevăratul lider al piraților,
un mare luptător și strateg,
care a fost Comandant al trupelor lui Yi Sa-do.
Nu putem să spunem că i-am suprimat pe pirați, până când nu-l prindem pe el.
Comandantul Jang este mai mult decât capabil să-l captureze.
Să nu vă faceți griji.
Sari.
Îți riști viața pentru o fată,
când noi am pierdut totul și suntem urmăriți pe mare?
Ți-ai pierdut calmul de când Jang Bogo s-a întors în Silla.
În acest fel, vei fi înfrânt din nou.
Mai întâi, controlează-ți emoțiile.
Luați-i de aici!
Te rog să ne ierți de data asta.
Te rog...
Așteaptă!
Nu păreți a fi soldați.
De ce în luați pe acești oameni cu forța, în plină zi?
Nu te-am mai văzut până acum în Mujinju.
De unde ești tu bătăușule?
Câtă obrăznicie! Cum îndrăznești?
Nu te vei alege cu nimic bun dacă vei provoca o scenă.
Stai deoparte de asta.
- Luați-i de aici! - Da, domnule.
- Află cine sunt - Da, domnule.
Sunt trupele private ale doamnei Jami.
Ea are mai mult de o sută de oameni sub comanda sa.
Este o nobilă Jingol și deține multă putere în Mujinju.
Guvernatorul din Mujinju este marioneta ei,
iar trupele ei exercită mai multă putere decât forțele guvernamentale.
Vreți să vă mai aruncați o privire prin oraș?
Vreau să mă duc la Garnizoana Mujinju.
- Pregătește-te. - Da, domnule.
Crezi că Guvernatorul are timp să-ți facă ție pe plac?
Pleacă de aici imediat!
Știi cine este el?
Nu e treaba mea.
Nu veți pune piciorul în interiorul Garnizoanei.
Plecați de aici!
Ce e gălăgia asta?
Acești oameni insistă să se întâlnească cu dvs.
Ce vreți?
Sunt Kim Yang, noul Guvernator al Mujinju.
Noul Guvernator?
N-am primit nicio înștiințare din orașul imperial.
A sosit noul Guvernator?
Da, a inspectat deja trupele
și acum se ocupa de treburile oficiale.
Cine este noul Guvernator?
Se numește Kim Yang.
Kim Yang...
Afla toate amănuntele despre el.
Da, doamnă.
Cum ai putut să gestionezi atât de prost finanțele?
Guvernatorul a lucrat fără să fie plătit.
Vrei să-ți acoperi incompetența prin integritate.
Chiar dacă a fost înlocuit din funcție,
este, totuși, fostul Guvernator.
- Vă rog să-i arătați respect. - Stai deoparte.
Nu este ușor să guvernezi în Mujinju.
Am suferit de foamete, an de an.
Cu greu am putut să adunăm impozitele de cereale
și am epuizat bugetul nostru
pentru întărirea marinei cu scopul de a ține departe pirații de malurile noastre.
N-ai pierdut bani cu ajutorul doamnei Jami,
care te sponsorizează?
Pe ce bază mă acuzi de așa ceva?
Guvernatorul a ajuns cu o lună în urmă
pentru a observa cum stau lucrurile în Mujinju.
Tu ai fost Căpitan în Divizia Manbo.
Cum de te-ai ridicat
dintr-un post atât de jos până la funcția de Guvernator?
Știu că doamna Jami este sponsorul tău.
Mai știu că i-ai încredințat
toate operațiunile din portul Dukjin Harbor, doamnei Jami
și ai ajutat-o să obțină drepturile de comerț cu China,
cu toate că a fost implicată în niște probleme în Yangzhou.
Continui să susții că ai guvernat bine?
M-am gândit să raportez neregulile tale Curții imperiale,
dar voi trece cu vederea din politețe față de fostul Guvernator.
A sosit noul Guvernator.
Știu.
Ce voi face acum?
De ce mă întrebi pe mine asta?
Ar trebui să găsești o modalitate de a ieși din acest dezastru.
Doamnă...
Cum poate să facă asta?
Kim Chang-gyum știe foarte multe despre tine.
Ar putea să-ți facă rău, dacă îi întorci spatele.
Nu are curaj să facă așa ceva.
Dânsa este doamna Jami.
Ce vă aduce aici?
Am venit să-l salut pe Guvernator.
Vă rog să așteptați puțin.
Doamna Jami așteaptă de câteva ore.
Haide să ne întoarcem și să venim în altă zi.
Voi aștepta.
Domnule Guvernator...
Spune-i că nu vreau s-o văd.
Da, domnule.
Guvernatorul dorește să vă vadă în altă zi.
Desigur.
Ce-ai aflat despre Kim Yang?
Lordul Dangje, tatăl Regentului, l-a găsit pe noul Guvernator.
Există vreun motiv?
Kim Yang este un om foarte competent,
care a avansat rapid în carieră.
El a fost foarte respectat de oamenii de sub conducerea lui.
Unii chiar au construit un monument în onoarea lui.
Se pare că este un om extraordinar.
Ar fi înțelept să ni-l facem aliat.
Căpitane, sunt eu, Tae-bong.
Intră.
Ce este?
Noul Guvernator se duce în Chunghae.
De ce se duce în Chunghae?
N-am aflat încă.
Nava de observare este pregătită să ridice ancora.
Cercetați apele din apropiere de Insula Yongeum.
Veți putea să găsiți ascunzătoarea lui Yum Moon.
El ar putea să atace în orice clipă. Să fiți foarte atenți în timpul misiunii.
Da, domnule.
Ridicați pânzele!
Cărei divizii aparțin soldații?
Steagul este al Diviziei Sajageum,
gărzile Guvernatorului din Mujinju.
Domnule...
De ce-ai ieșit afară pe vremea asta rece?
Noul Guvernator a venit să-ți prezinte omagiile.
De ce-ai venit în Chunghae?
Am fost numit Guvernator al Mujinju, prin bunăvoința dvs.
Am venit să-mi prezint omagiile.
Ai făcut acest drum doar să mă saluți?
Dacă ai timp, ar trebui să-l folosești să-ți faci datoria.
N-ai fost prea prietenos cu Guvernatorul.
Așa ți s-a părut?
Da.
Kim Yang este urmașul lui Kim Heon-chang,
care a condus revolta din Mujinju.
Kim Heon-chang a încercat să răstoarne familia imperială
și să urce pe tron.
Dar pedeapsa pentru trădare este moartea tuturor membrilor familiei.
Tata l-a salvat pe Kim Yang.
El a învățat să supraviețuiască chiar și după ce din nobil Jingol
a devenit urmașul unui trădător criminal.
El ar face orice pentru a supraviețui.
Nu vreau să-l țin aproape de mine.
Ai aflat?
Da, omul de port era noul Guvernator al Mujinju.
Ce caută noul Guvernator în Chunghae?
A venit să-l salute pe Regent.
M-ai chemat?
E nevoie să mă duc la Mujinju.
Ar putea fii foarte periculos.
De ce vrei să te duci la Mujinju?
Vreau să mă întâlnesc cu doamna Jami și să-i cer ajutorul.
Va fi inutil.
Ea i-a întors spatele stăpânului, când el i-a cerut ajutorul.
N-o voi lăsa în pace,
dacă refuză să ne ajute.
Cine este acolo?
A trecut mult timp...
Ce crezi că faci?
Cum ai putut să vii în Mujinju, în condițiile actuale?
Vrei să-mi faci rău?
A fost singura modalitate de a vă vedea.
Nu vă faceți griji. N-am venit să vă rănesc.
M-am supărat foarte rău când am auzit că domnul Yi a fost omorât
chiar de către Jang Bogo.
De ce-ai venit să mă vezi?
Am nevoie să mă ajutați.
Nu pot să te ajut.
Nu poți să-l ataci pe Jang Bogo în situația ta actuală.
Te voi ajuta să te stabilești în China,
dacă vei rupe legăturile cu mine și vei pleca în China.
Îmi spuneți să dispar, acum, când nu vă mai sunt de folos?
Trebuie să-ți fie greu să accepți realitatea.
Acum ești încolțit.
Te așteaptă moartea, dacă ești încăpățânat.
Mi-am pus deja viața la bătaie.
Dacă refuzați să mă ajutați
și dvs. veți pierde totul.
Vrei să mă tragi în jos, odată cu tine?
Crezi că voi ceda atât de ușor amenințărilor tale?
Dvs, care aveți multe de apărat, ar trebui să vă fie teamă de moarte,
dar eu nu mai am nimic de pierdut.
Și pentru că sunteți înțeleaptă,
sunt sigur că veți lua decizia corectă.
Ce s-a întâmplat? Doamna jami este dispusă să ne ajute?
N-a putut să-mi refuze cererea.
Odată cu moartea domnului Yi,
furia lui Yum Moon nu va cunoaște limite.
Îți va face rău, dacă îl vei refuza.
- Căpitane... - Da.
Găsește o cale să-l ajuți pe Yum Moon, așa cum a cerut.
Da, doamnă.
Opriți!
Îi vom înlătura pe cei care nu au deprins încă noțiunile de bază.
- Triați-i! - Am înțeles.
Nu este ușor pentru pescari să stăpânească tehnicile de luptă.
E plecat cineva pe mare să pescuiască?
Cât de departe v-ați dus?
Odată, am ajuns aproape de Japonia.
Am traversat marea către China, cu o navă comercială.
Vreți să lucrați ca navigatori pentru grupul nostru?
Da, voi face tot ce pot mai bine, dacă mă angajați.
Și eu la fel.
Voi construi o fabrică de alcool în Chunghae.
Am nevoie de oameni care să lucreze la fabrica de alcool.
- Selectează muncitori. - Da, domnule.
Dacă veți munci din greu, veți mânca bine și veți câștiga bani.
Dar urăsc persoanele leneșe.
Veți fi dați afară în momentul în care vă prind că sunteți indolenți.
Angajează-i pe restul ca lucrători ai noștri.
Da, domnule.
Trebuie să începem tranzacțiile comerciale, pentru a crea mai multe locuri de muncă
și e nevoie să scăpăm de pirați pentru a realiza asta.
Va dura mai mult timp să-i anihilăm pe Yum Moon și pe restul piraților.
Mare Șef...
Ce este?
Liderul piraților Palmi s-a predat cu oamenii lui.
Numele meu este Pil-ryul.
Am aflat că ne vei cruța viața, dacă ne predăm.
Te rog să ne iei în grija ta.
- Îl știi pe Yum Moon? - Da.
Unde este?
Nu știu unde este.
Cum putem să avem încredere în ei?
Nu putem să vă demonstrăm ce gândim cu adevărat.
La fel cum nu putem să vă facem să aveți încredere în noi.
Dar ne-am riscat viețile părăsind tabăra noastră.
Vă voi accepta.
Dar nu veți fi liberi,
până când pirații care au mai rămas nu vor fi eliminați.
Veți fi puși să munciți la proiectul de extindere al portului.
Vom face tot ce ne spui.
Vom găsi o cale să vă duceți traiul,
după ce pirații vor fi suprimați.
Dă-mi drumul!
Comandante, cum poți să-mi faci asta?
Ce-am făcut să merit acest tratament?
Taci din gură!
Știu că ai încercat să-ți iei oamenii și să te predai lui Jang Bogo.
Taie-i capul!
Este nevoie să construim un depozit pentru a stoca mărfurile.
Găsește un loc potrivit, nu departe de port.
Da.
Domnișoară...
Am aflat că mulți pirați s-au predat.
De ce nu-i angajăm să lucreze pentru noi?
Tată, cum poți să ai încredere în ei?
Ce vei face, dacă vor fura de la noi?
Nimeni nu s-a născut pirat.
Au fost nevoiți să practice pirateria pentru a se hrăni.
Trebuie să urăști crima, nu criminalul.
Ei sunt experți în arte marțiale.
Cu o îndrumare bună, vor fi de ajutor negustorilor care călătoresc.
Nu este așa, domnișoară?
Ai dreptate.
- Găsește o modalitate să-i angajezi. - Da, domnișoară.
De ce ai întârziat?
Am avut de făcut niște comisioane pentru dra Chae-ryung.
De ce ai vrut să mă vezi?
De ce crezi?
Pentru că mi-a fost dor de tine...
De ce râzi?
De ce ți-ar fi dor de mine, dacă ne vedem în fiecare zi?
Nu este același lucru...
Vreau să fiu singur cu tine, așa...
Sunt Yon și Ha-jin.
- De ce... - Maestre...
Cred că sunt destul de nerăbdători.
Ar trebui să le fac nunta imediat după ce îl capturăm pe Yum Moon.
Sună bine, dar nu se poate căsători înaintea ta.
Se pare că și pe tine te deranjează.
Îmi este bine.
Îi vom suprima pe pirați cât mai repede posibil
și nu doar pentru ei.
- Sclavi războinici? - Da.
Lui Jie Du Shi din provincia Jiangsu îi place să angajeze gladiatori.
El invită nobili și negustori bogați la lupte
și fac pariuri pe bani.
Comandantul Jang a fost cel mai mare gladiator din Jiangsu
și eu l-am descoperit.
Dacă ar fi continuat să lupte ca gladiator,
aș fi putut să fac o mulțime de bani,
dar el ar fi putut să moară în arenă.
În schimb, am lăsat lăcomia deoparte
și l-am făcut ofițer de securitate pentru un grup de negustori.
Nu vreau să mă laud,
dar am avut un rol important în ceea ce a ajuns el astăzi.
Ce vrei să spui?
Domnule Regent...
Ce este?
Cred că priceperea mea de bun cunoscător al caracterelor oamenilor
m-a făcut un negustor de succes.
Aș vrea să mizez totul pe dvs.
Vă rog să mă luați alături de dvs.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Să ne bucurăm de băutură.
Nu pot să-l citesc.
- Pe cine anume? - Pe lordul Kim Woo-jing.
Pot să văd că nutrește ambiții mari, dar nu vrea să arate asta.
Care este această mare ambiție?
Ce și-ar putea dori un membru al familiei regale?
Să devină rege.
Vă rog să aveți grijă ce vorbiți.
Se poate interpreta că pune la cale o trădare.
Va fi trădare, dacă nu reușește,
dar dacă reușește, va cuceri lumea.
Voi face tot ce pot pentru a pune un rege pe tron.
Încă nu ți-ai dobândit calmul.
Sabia ta pare însetată de sânge.
Planul nostru va eșua, dacă acționezi în grabă.
Du-te la Chunghae în zori.
Da, domnule.
Să se ducă la Chunghae?
Oamenii lui Jang Bogo păzesc fiecare metru din Chunghae.
Este imposibil să pătrunzi în Chunghae.
Am un plan. Nu te îngrijora.
Cine sunteți?
Am fost pirați pe Insula Manwol.
Am auzit că Marele Șef Jang Bogo ne va cruța viețile,
dacă ne predăm.
E nevoie să mă duc to Yangzhou.
De ce?
Vreau să aduc olari din Yangzhou.
Kangjin, nu e departe de Chunghae
și are un pământ bun pentru ceramică.
Voi aduce meșteri olari și voi construi un cuptor.
E nevoie să creăm locuri de muncă pentru pirații care s-au predat.
Dacă tu deschizi un atelier de ceramică, eu mă voi ocupa să-i învăț să fie olari.
- Mare Șef... - Ce este?
Pirații Manwol s-au predat.
Am auzit că ne vei cruța viețile, dacă ne predăm.
Te rog să ne iei la tine.
Voi sunteți pirați Manwol?
Da.
Știți unde se află Yum Moon?
L-am văzut în Yongeum, dar de atunci nu mai știu nimic.
Cum putem să avem încredere în tine?
Este capul lui Yong-su, liderul piraților Manwol.
El a refuzat rugămintea noastră de a se preda
și a vrut să se ducă sub conducerea Comandantului Yum Moon.
Este un cap.
Vă vom accepta, dar nu veți fi liberi
până când nu vor fi eliminați toți pirații.
- Acceptați această condiție? - Da, domnule.
Vom ataca Chunghae imediat.
Trebuie să-l ucidem pe Jang Bogo și pe ofițerii lui de securitate
pentru a răzbuna moartea stăpânului.
Să mergem la luptă!
La luptă!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team